Episode 17
Stop, Commander Zhu!
You can't do this. Put it down.
Let me go! Just let me die!
Put it down!
Will death solve the problem?
In this world, there is nothing easier than death.
By doing this, do you think you can shake off the responsibility of raising this baby?
Look at this baby. Do you know how difficult it was for him to survive until today?
He was able to live
because his mother exchanged her life for him.
But if you were to die,
and shy away from your responsibility,
he will lose.
How would you face his mother then?
Madam Cheng.
I don't have a way out.
General Sun is my leader.
I can't betray him.
Mu Rong Feng definitely will not let me go.
If I am to die,
at least I can die from my own hand!
Listen to me.
Mu Rong Feng will never harm you.
He is someone
who could kill without blinking an eye.
Now I am his prisoner.
How can I get out of here alive?
Please believe me.
He is not that kind of person.
Don't say anymore.
You don't know. You don't understand.
I know
because he is my husband.
What did you say?
Mu Rong Feng?
How could he be your husband?
Is this true?
Tell me if this is true!- Commander Zhu! Commander Zhu!
Mu Rong Feng!
You have guts. You dare to put my wife in danger?
You are mistaken. He didn't mean to harm me.
Commander Zhu. Please trust me. My husband will not harm or threaten you.
Shoot me now.
Lieutenant Shen.
Commander Zhu.
We are both soldiers.
We are opponents on the battlefield.
You are now my prisoner.
I understand how you feel
but whether you believe me or not, I only have this to say to you.
I'm letting you go.
You are letting me go?
Lieutenant Shen. Give him a horse and send him back.
- Fourth Master... - Aren't you going now?
Yes.
Commander Zhu.
Here.
Come.
Commander Zhu, take care.
Thank you.
I heard what you just said. You trust me.
Jing Wan. Do you know that what you said
is very important to me?
I only know that my husband
is a kind person.
He is fighting the war not filled with greed,
but he is a man with a great heart and utmost loyality
He would not force his will upon anyone.
I don't care how many people misunderstand me.
Also, I don't care what others are saying about me.
Jing Wan.
As long as you trust me,
I am fully satisfied.
Jing Wan.
We had another victory.
Did you take over Yujiakou?
Even beter! Not only did we take over Yujiakou,
but also the Zhangde passage which leads to the western front.
We also took over control over the Cheng-Ying Railway.
The Yingzhou Army lost Fengming Pass.
They withdrew back to Jinhua.
Look at you. Once you obtain a victory,
you are happy like a kid.
In addition, I ordered my soldiers
to continue their winning streak by crossing Zar Mountain.
They will advance towards Jinhua and finally head towards Wuchi.
Pei Lin. Are you really going to take over Wuchi?
I am determined to take it at any cost.
I'll personally lead this battle.
Does it mean that we will go back to Wuchi?
Jing Wan. Are you afraid of going back to Wuchi?
I feel too ashamed to go back.
I understand.
You always feel guilty towards your family.
You don't want to face them. Isn't that so?
Don't worry.
If during the expedition to the south, I take Wuchi,
I will definitely go with you
to pay respect to my parents-in-law
and seek their forgiveness.
It's just that...
It's just that I'm afraid
they won't forgive us easily.
So we will beg them
until they forgive us.
Don't worry. We will wait patiently for that day to come.
Pei Lin.
Thank you.
- Does it hurts? - - No.
Still forcing yourself?
Look at the condition of your injury and you say it doesn't hurt?
With Madam here, it doesn't hurt at all.
Don't worry. When the medication is applied, you will be better.
You will be fine soon.
Thank you, Madam.
Everyone, don't panic!
Pei Lin.
Fourth Master, we are being heavily attacked by the Yingzhou Army. Shall we withdraw?
A few aircrafts and their bombs will not intimidate us!
It's not that easy.
Jiang Ping.
Immediately transfer my wife and the wounded.
Yes.
What are you doing here? Don't you know it's very dangerous here?
I want to be here with you.
Definitely no.
Jiang Ping, take Madam away.
Yes, Madam. It's very dangerous here. Please leave now.
I'm not leaving. I already told you that I want to be with you.
Jing Wan, don't be stubborn.
I'm not being stubborn. No matter what happens,
I want to be you with you in life and in death.
Jing Wan.
You don't need to take care of me.
Fourth Master. It's very dangerous here. Let's leave now.
Yes. Bring out Madam and the wounded first.
Yes. Let's go.
Let's go and help them.
Gently.
Quick.
Slowly.
Don't panic.
Follow them.
Where is the soldier with the serious leg injury?
I didn't see him.
What's wrong?
We seemed to have left behind an injured solider.
You can't go in and look for him.
Let me go.
- Fourth Master! - Pei Lin!
Pei Lin!
Fourth Master!
- Pei Lin!- Fourth Master!
Pei Lin!
Everyone, don't panic.
Is anyone in there?
Fourth Master! Fourth Master! Fourth Master!
- Fourth Master! - Where are you?
Quick! Move the rocks!
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Fourth Master!
- Pei Lin! - Are you okay, Fourth Master?
- Are you okay? - I'm fine.
Pei Lin.
In the future, you are not allowed to leave me again.
Promise me that we'll be together everyday
and that we will never be apart.
Promise me.
Jing Wang. I have never been afraid of anything.
I'm not afraid to die either.
However, just now when the bombs exploded,
I was suddenly afraid.
I was afraid to leave you alone in this world.
I was afraid you would be all alone.
Jing Wan.
Because of you, I'm afraid to die.
Pei Lin.
Fourth Master.
The enemy bomber was shot down.
Fourth Master, our army is being protected by fate!
Get ready.
1, 2, 3.
Senior General, how is the Governor's new Madam?
Madam has a very kind heart.
Even the prisoners are moved by her nature
that they decided to join us.
She can be considered the "Heroine of China."
During this expedition our Madam often
suffered more than the men. To all the wounded she has saved,
she is like a mother. Sometimes, she is like a sister.
That's right.
Madam. Look over here.
Smile.
Senior Master.
I brought you what you wanted.
I never imagined
that in order to remain in Wuchi
the Xu family would be forced to sell their fields.
If this continues,
I'm afraid they won't be able to last for long.
Master, why did you buy this land?
Is it because of...
Senior Fu. Go with me to the Xu family home.
To the Xu family home?
The Yin family are indebted to the Xu family.
It's time for us to pay our debts.
Get lost! Get lost now!
- How did Young Master turn out this way? - Big Brother, stop drinking.
Big Brother, stop drinking.
- Big Brother - Go away.
Jian Zhang.
- Uncle Yin is here, Big Brother. - Uncle Yin caused me to drink.
Jian Wang. You don't have to worry now with me here.
Take your sisters back to their rooms.
Jian Zhang.
It's me, Uncle Yin.
Uncle...
When did I have an uncle?
I only have a grandmother
but she already passed away.
She's already dead.
Jian Zhang, take a look.
See what I brought you.
Stop drinking, Jian Zhang.
Jian Zhang.
Take a good look.
What I brought you is good news.
It's really interesting today.
When is this considered good news?
Do other people say that this is good news?
It's good news on earth?
This is only bought by money.
Look. This is also considered good news?
Senior Master. Isn't this our Misses?
Yin Jing Wan.
You are doing great.
You caused the death of my Grandmother
yet you are living a great life.
Shining in the spotlight for the world!
In this world,
is there any justice at all?
Senior Master. Are you okay?
Senior Fu.
Take me home.
I don't really understand.
When did Jing Wan meet Mu Rong Feng?
How could she suddenly...
This child,
how could you hide this from me?
How could you be so clueless?
I do not know how you fare there.
As a military spouse, she must endure severe trials.
She is probably risking her life.
It looks like they didn't even hold a traditional wedding.
How can Jing Wan bear such hardships?
Maybe we could persuade her to come back
or persuade him to let her go?
Are you writing a letter to your daughter?
Don't bother me.
Let me tell you again.
Persuade her to come back
or ask him to let her go.
Don't bother me.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Senior Fu.
Senior Master.
Deliver this to the publisher of the newspaper.
Let them print it tomorrow.
What's wrong?
Senior Master.
Are you going to sever your ties with Miss?
Don't do that. Our daughter is young and made a mistake
but no matter what she did,
she is still our flesh and blood.
That's right, Senior Master.
Miss is still young and clueless.
Once Jing Wan realises her mistake,
she will soon come back to us.
She is my life. I know her better than anyone else.
I'm begging you.
Don't block the path for Jing Wan to come home.
Senior Master, you must reconsider.
Don't say anything anymore.
I have already decided.
Our Yin family is cutting ties with her.
Starting from today, I have no child.
I don't have such a daughter anymore.
Madam.
Madam, the weather is really nice today.
That's right. Looking at that, the clothes will dry very soon.
Madam.
Madam, take a look. The newspaper is full of articles of you today.
What did they write?
They said that Madam Mu Rong is a courageous heroine.
Thank you.
Declaration on the rupture of the paternal bonds between Yin Chu Fan and Yin Jing Wan.
By running away, our daughter showed total lack of loyalty towards her family.
By breaking her engagement, she showed lack of fidelity.
By keeping her parents unaware, she showed no filial piety
The Yin family can no longer tolerate such a girl
who is unfair, unfaithful and sinful.
This declaration certifies the breaking
of all relations with her by her father.
Madam.
What's wrong with you?
Nothing.
I'm just feeling a bit unwell.
Madam. If you have other tasks, you can let me do them.
Lieutenant Shen. Based on your opinion,
when can we conquer Wuchi?
It is difficult to predict a military situation
but it probably won't take more than a few days.
Madam.
Please don't tell Pei Lin about this matter.
No, I think otherwise.
It's better to tell Fourth Master.
I don't want to give him more problems.
No matter what I do now,
nothing will change.
How could it not? Madam, you have suffered a big blow.
I believe when the time comes, Fourth Master will solve it for you.
My parents don't want me anymore.
What else is there to settle?
Come. Cheers.
Talking about our Fourth Master,
he manages his troops like a magician.
Without fail he managed to turn the tables on Sun Jingyi.
They were so scared, they pissed in their pants.
Sun Jingyi is a female rider.
What kind of military strategies does he have?
He is ignorant in military basics, but an expert in the art of love.
I heard that he already married his twelfth wife.
It seems that dueto his servicing 12 women
his legs have gone soft. Can he still be a soldier? How can he fight a war?
Let me tell you that General Sun
is now packing up his twelve wives
to get ready to hightail it out of Wuchi.
Something has happened to Madam.
What's wrong with Madam?
It's nothing. Let's eat.
Madam didn't want me to tell you.
After thinking about it, I decided it's best for me to tell you.
Let's drink. Cheers.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Did I wake you?
Why didn't you cover yourself with a blanket while you slept?
I wasn't asleep.
Have you eaten?
Yes.
In the future, don't wait for you. You will be hungry.
I don't feel like eating.
Come.
If you don't feel like eating hotpot, what do you want to eat?
I will tell them to cook for you.
I would like to eat...
I want to eat some cake with hazelnut cream.
Come.
I'm going to buy the cake.
We are in the middle of nowhere. Where are you going to get the cake?
You should rest early.
Otherwise you will sleep-in late tomorrow.
I'm free tomorrow morning.
Come with me.
Where are you going to buy it in the middle of the night?
Lower your voice.
We are sneaking out.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Should we get extra to take back for later?
No need.
This way, I will miss Chengzhou even more. Let's just have some here.
It has been a long time since we came back. I wonder how Third Sister is doing?
Why don't we visit her later?
We don't have enough time.
We may not be able to make it back to the garrison.
Okay, I will listen to you.
So we will only drive by without entering the residence?
You are married to me for a some time now and yet you are not able to set foot in your new home.
This has been hard on you.
It is a particular period.
We cannot take care of everything.
Fortunately, the war is going to end soon.
Once the war is over, I will take you home.
We came all the way here just to eat this cake.
Tell me. Aren't we foolish?
We are not.
I don't know but when I'm with you,
I like doing many foolish things.
I wonder why
despite this grey scenery outside,
I am still in a good mood coming back.
It must be because we know that we are slacking off.
We are carefree.
That's right. It seems like we are going back to our childhood
and playing crazily with my father.
This feeling is almost the same.
We do not know what is going on in the garrison.
Our absence could have caused problems.
I don't give a damn. Let them blame us.
Why are there so many people?
Could something have happened?
Could they be looking for us?
What's wrong?
Fourth Master. We just received news that
our troop seized Wuchi.
You did well.
Fourth Master. Everyone has been waiting for you.
We are waiting for your orders.
What else are we waiting for? Go back and pack your belongings.
We will enter Wuchi tomorrow morning!
Yes, Fourth Master.
Jing Wan.
Why aren't you sleeping yet?
We are going to Wuchi tomorrow.
In my heart,
I cannot sleep. I'm bothered by a thousand different thoughts.
I have never seen this photo before.
When I was in a hurry to leave home,
I took only this photo.
Every time when I looked at it,
I feel sad.
For that reason, I rarely take it out.
Jing Wan
looks more like her mother instead of her father.
I look like my mother
but my temperament is like my father.
Your father is as stubborn as you? I do not believe it.
Who is stubborn? You are teasing again.
I only wanted to make you smile. Come.
Smile for me.
I know
my father is usually optimistic
but his personality is just like mine.
We are both very stubborn.
I'm worried that this time he won't forgive me.
Fool. Blood is thicker than water.
Which father wouldn't love his daughter?
Don't worry.
I will think of a solution to solve this problem.
Honestly,
this is what I'm most afraid of.
I don't want to, because of you,
give them more pressure.
Jing Wan.
Don't worry.
Your parents are my parents.
When we reach Wuchi, the first thing I want to do
is to be a filial son.
I want them to forgive you
and accept me.
Wuchi.
Senior Master. Come here, quick. Drink more.
The Chengzhou Army has rigorous discipline.
It is different from the Yingzhou Army led by General Sun.
Did you see Fourth Master?
He looks so heroic. His wife
next to him is also beautiful. They are very compatible.
I heard that Madam Mu Rong
is the daughter of the Yin family.
Miss Yin?
Drunkard. Move aside.
Senior Master, please come in.
What is this?
Sir, what are you doing there?
Get up. Be careful.
Come in and have fun. Look, you are not in a good mood.
That's right. We have all kinds of wines.
What would you like to drink?
Commanding Post of the Chengzhou Army in Wuchi
Be careful.
Fourth Master. We have prepared all the items.
Look, the presents for your parents are ready.
There is only one thing missing.
It is your courage.
Take me to meet your parents.
No matter what happens,
we will face it together.
Come.
Pei Lin, thank you.
Miss.
- Uncle Lao. - You are back.
Yes.
Uncle Lao, allow me to make the introductions.
This is Fourth Master.
We would like to pay our respects to mom and dad.
Miss.
Please wait for a while. I will tell Senior Master.
Don't worry. Nothing will happen.
Scram.
I don't know these people. Why did you call me out to meet them?
Senior Master.
Father-in-law.
My wife and I came to see you as we eagerly awaited this moment.
I hope to seek your forgiveness.
So it's Fourth Master Mu Rong.
I am sorry for my lack of kindness.
Wuchi is now Fourth Master's kingdom
but our Yin family
has no connections with Fourth Master.
Fourth Master, please go back.
Since Jing Wan is already my wife,
you are Pei Lin's father.
You are Pei Lin's closest family.
Our Yin family doesn't have such luck
to have any connections with Fourth Master.
I won't see you. Please go back.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki